SubTiel & Zn presenteren:
Victoria S03E01: Uneasy Lies the Head that Wears the Crown
Parijs: 1848
Opschieten, volg me.
Majesteit...
het is tijd op te gaan. Er is een veilige overtocht geregeld.
Voor de Engelse koningin. Succes.
Vaarwel, Uwe Majesteit.
Sir Josiah.
Hoe kunnen de Fransen dat doen? In een middag zich van hun koning ontdoen?
Ze hebben dat al eerder gedaan. In heel Europa zijn er revoluties.
Wenen, Berlijn. Leopold maakt zich zorgen om België.
Godzijdank voor het Kanaal.
Ik weet niet zeker of dat wel genoeg zal zijn.
Ideeën kunnen zwemmen.
Orde.
Als minister van Buitenlandse Zaken, heb ik de nieuwe Franse Republiek gefeliciteerd...
met hun bevrijding van een afschuwelijke tiran.
En ik handel met de volledige steun van de premier.
De autocraten van Europa zullen vannacht onrustig in hun bed liggen...
wetende dat het Franse volk in opstand is gekomen tegen een onrechtvaardige koning.
Orde.
In het buitenland is een golf van vrijheid gaande...
die bij vloed tot voorspoed zal leiden.
Gekonfijte kastanjes. Mijn favoriet.
Emma, ik ben zo blij dat je weer terug bent.
Ik ben natuurlijk tegen partijpolitiek, maar mijn Whig hofdames zijn veel meer zorgzamer.
Mijn nieuwe grootmeesteres heeft zich al goed aangepast.
Of niet, Sophie?
Mijn kennis van het protocol is erg slecht, vrees ik.
Ik weet niet of een bisschop voorrang heeft op een markies.
Mijn man vreest dat ik enorme blunders zal maken.
Helemaal niet, mijn liefste, je enthousiasme maakt je onervarenheid meer dan goed.
Ik maak me absoluut geen zorgen, hertogin. Ik wil graag mijn vrienden om me heen hebben.
Als ik aan die arme Louis Philippe denk...
Zonder onze toestemming?
Dan zal Lord Palmerston zichzelf moeten verklaren.
Na u.
God zegene je, Palm.
God zegene u.
Wat heb je toch een vulgaire aanhang, Palmerston.
Er is niets vulgairs aan het Britse volk, Russel.
Daar is geen tijd voor, Mr Penge. De premier en Lord Palmerston zijn onderweg.
Palmerston?
Blijf uit het zicht, meisjes. Geen vrouw is veilig.
Goedemiddag.
Premier. - Majesteit.
Majesteit, Hoogheid.
Weet u waarom moest komen?
Omdat ik ben een aanwinst ben voor elk samenzijn, mevrouw?
Wij hebben vernomen dat u heeft geschreven met de revolutionaire regering in Frankrijk.
Ik heb Monsieur Lamartine gefeliciteerd met het snelle oplossen van de crisis.
U heeft hem gefeliciteerd met het afzetten van de koning.
Heeft u dat goedgekeurd, premier? - Ik heb dat niet zozeer goedgekeurd...
Ik handelde op eigen initiatief, mevrouw. - U had het recht niet om dat uit onze...
Uit naam van de koningin te doen.
Misschien niet, maar is spreek voor het volk.
Zij geloven dat de tijd dat Europa door despoten geregeerd wordt tot een eind komt.
U vergeet, Lord Palmerston, dat u het over onze familie en vrienden heeft.
Ik weet zeker dat in het vervolg de minister van Buitenlandse Zaken...
kopieën van zijn correspondentie eerst hierheen zal sturen.
U lijkt erg zeker te zijn te weten wat het volk denkt, Lord Palmerston.
Ik zorg dat ik dat weet, mevrouw.
Het Britse volk is als een mooie vrouw.
En ik wil me verheerlijken aan haar glimlach.
Koning Louis Philippe moest met zijn staart tussen de benen vluchten.
Waar zal hij heen gaan?
Als hij maar weet dat hij hier niet welkom is.
Afgaande op je postuur, ben jij de nieuwe lakei.
Joseph Weld, meneer.
Waar kom je vandaan? - Chatsworth.
Ik was de lakei van de hertogin. - Van wat ik heb gehoord...
verbaast het me dat ze afscheid kon nemen van een zo'n potige kerel als jij.
De hertog heeft me een goede referentie gegeven.
Chatsworth is best aardig groot, maar dit is het paleis...
en we stellen de hoogste eisen aan onze bedienden.
Ik zeg jullie, dit is een tijd voor de afrekening voor de arbeiders overal.
Louis Philippe is afgetreden omdat het Franse volk de adel niet langer verdroeg.
Ik zeg dat de tijd is gekomen dat de arbeiders van dit land hetzelfde doen.
Ik vind dat wij geen trouw moeten zweren aan een koningin, maar aan het Volkshandvest.
En ik zeg, Cuffay, dat er van dit soort revolutionaire praat niets goeds kan komen.
We gaan niet winnen door middel van geweld, maar door aantallen.
Als de regering de massa's ziet die richting Londen trekken...
om onze, door miljoenen getekende, petitie te presenteren...
zullen ze begrijpen dat er geen grotere macht is dan die van het volk.
Wat is uw naam? - Samuel Price.
Ik ben Abigail.
Plaats daar een kruisje, Mr Price, dan zet ik uw naam erbij.
Ik moet terug naar de koningin. - Nee. Maar we zijn verloofd.
We moeten wachten. Ik ga hier niet zonder mijn eer weg.
Moet je dit eens horen, Victoria.
"Proletariërs heb niets te verliezen dan hun ketenen.
Zij hebben een wereld te winnen."
Wie heeft dat gezegd? Een chartist? - Nee. Het is van Karl Marx.
Een Duitser, maar woont geloof ik in Manchester.
We kunnen niet te onverschillig zijn.
8 keer 10 is 80, 8 keer 11 is 88, 8 keer 12 is 96.
Moet ik dat nu in het Frans doen, Lady Lyttelton?
Niet nu, liefje, het is nu Bertie's beurt.
Maar hij houdt niet van vermenigvuldigen, toch, Bertie?
Ik hou van rennen.
Papa. - Bertie.
Goedemiddag, mama. - Goedemiddag.
Krijg ik geen revérence? - U bent niet de vorst, papa.
O, juist ja.
Mag ik hem opdoen, mama? - Wees voorzichtig, liefje, hij is erg zwaar.
Zullen we kijken hoe hij jou staat, Bertie? - Kronen zijn voor meisjes.
Een brief, mevrouw. - Bedankt.
Louis Philippe. Hij vraagt of hij naar ons toe mag komen.
We kunnen hem niet wegsturen, Albert. - Nee. misschien niet...
maar ik vrees dat als we van dit paleis een toevluchtsoord maken...
Majesteit. O, vergeef me, meneer.
Majesteit, uw zus is er.
Feodora?
Oh, Feo. Je bent het echt.
Hoe, waarom...?
Drina. Kijk jou nou eens.
Ik heb drie dagen non-stop gereisd.
En dat is neef Albert.
Ik ben zo blij om je eindelijk te ontmoeten.
En de kinderen ook.
Dit moet Vicky zijn, zo'n kleine meid.
Dit is kleine Albert.
Hij lijkt precies op jou toen jij zo oud was, Drina.
Zoveel kinderen.
En er is er nog een op komst. - Dit is heel erg onverwacht.
Ik had geen tijd om te schrijven.
Ik was zo bang dat het gepeupel me gevangen zou nemen.
Het gepeupel? - Bertie, Vicky, kom mee.
Ik was aan het kuren in Baden toen de rellen tegen de koning begonnen.
Ik kon niet terugkeren naar Langenburg, naar mijn man en kinderen.
Het was te gevaarlijk, dus ben ik van kleren verwisseld met mijn dienstmeid...
en met een koets naar Oostende gegaan. Ik was zo bang dat ik herkend zou worden.
Niet vanwege mijzelf natuurlijk, maar om mijn band met jou.
Je hebt het juiste gedaan. - Ja, inderdaad.
Ik ben zo blij om je te zien. Na al die jaren.
Mijn eigen lieve zusje.
Ze ziet er niet uit als een prinses.
Haar Doorluchtige Hoogheid Prinses Feodora. De halfzus van de koningin.
Die in financieel zwaar weer zit. - Ik wist niet dat ze een zus had.
Uit het eerste huwelijk van haar moeder. Dat waren we allemaal vergeten denk ik.
Zelfs de koningin.
Om zo onaangekondigd te komen. Dat is zo... - Haar leven was in gevaar.
Hoelang zal ze blijven?
Het komt nu niet echt goed uit, en we moeten dat met Louis Philippe ook oplossen.
Ze is je zus. - Het is niet zoals met jou en Ernst.
Ik ken haar nauwelijks. Ze ging weg om te trouwen toen ik...
O, pardon. Ik zocht mijn kamer en...
ben toen verdwaald.
Wat een verandering van Kensington.
Alles is hier zo imposant.
Bertie, het is geen speelgoed, maar om te rekenen.
Geef dit aan tante Feo en verontschuldig je dat je zo klunzig was.
Sorry, tante Feo.
Kijk. Er zit een gat in uw rok.
Er zijn veel motten in Langenburg.
Waarom heeft uw dienstmeid het niet hersteld?
Moet je dit horen. "De gewelddadige omverwerping...
van iedere tot nu toe heersende maatschappelijke orde is nodig.
Proletariërs aller landen, verenigt u."
Karl Marx. - De communist?
Het moet Mr Marx verteld worden dat de Engelsen...
zich nooit met buitenlanders zullen verenigen.
Er zijn berichten dat er chartisten naar Parijs gaan om Lamartine feliciteren.
Dat betekent niet dat ze zich gaan verenigen. - Hoe weet je dat zo zeker?
Jij hebt geen idee hoe die mensen leven. - En jij wel?
Nee. Maar dat ga ik uitzoeken.
Alstublieft, Mrs Skerrett.
24 paar. Met op elk een nummer en initialen. - Heel erg mooi. Zoals gewoonlijk.
Zulke kleine steken lukken mij nooit. - Ik probeer altijd goed werk af te leveren.
En ik heb het werk nodig, dus...
Ik wist niet dat je een chartist was, Abigail.
Ik ben er mee opgegroeid, kunt u wel zeggen. Mijn vader was erbij in Peterloo.
Geloof je in die zes punten?
Arbeiders moeten stemrecht krijgen. - En arbeidsters?
Keulen en Aken zijn niet in een nacht gebouwd.
Hou op.
Kan je het regelen om een uur weg te kunnen uit het paleis?
Ik wil je iets laten zien.
Wat dan? - Verrassing.
Wonen al deze mensen hier? - Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Dank u.
Er wonen daar 14 mensen.
Het zijn mensen, maar ze zijn gedwongen om als ongedierte te leven.
De rijke man in zijn kasteel, de arme man aan zijn poort.
God maakte ze hoog en laag En gelaste dat het zo hoort.
Ik denk niet dat God hier iets mee te maken heeft, Lord Alfred.
U wel? - Nee.
De Zes Punten van het Volkshandvest
Ik kwam hier vroeger altijd samen met je...
op die kleine Shetland pony die koning George aan je het heeft gegeven.
Gemeen dier. Hij beet me altijd.
Zulke gelukkige tijden. - Zo herinner ik me Kensington niet.
Maar jij ging weg toen ik... - Negen was.
Je vertrek was zo plotsklaps. Maar je had natuurlijk haast om te trouwen.
En jij, Sophie? Was jij ook zo ongeduldig om te gaan trouwen?
Mijn moeder wel. Ze wilde altijd al dat ik een hertogin werd.
Ik kon niet wachten om met de prins te trouwen.
Maar ik had natuurlijk geen andere banden.
Ik zet in op de Engelsman. - Ja, meneer.
Kom op, Billy.
Zo klonk het gepeupel in Baden ook.
Weet je zeker dat we in het openbaar veilig zijn?
Ik hoef mij niet voor mijn onderdanen te verbergen.
Opstaan, sta op.
Twee, drie, vier...
Kom op.
Neem hem te grazen. Kom op.
Goed gedaan.
Wat zorgt er in hemelsnaam voor die consternatie?
Lord Palmerston, mevrouw.
Ben je gek? - Vreedzaam als dat kan...
met geweld als het moet, O’Connor.
We hebben de steun van nette mensen nodig. Zij zullen niet op gepeupel stemmen, Cuffay.
Wat een vreselijke man.
Weet je wat ik vandaag gezien heb?
Ik zag 14 mensen die in één... - Hij was in het park...
zich aan het vermaken met de menigte alsof hij P.T Barnum was. Hij is vulgair.
Mijn excuses, Majesteit. De premier en de minister van Buitenlandse Zaken...
wachten in de salon, Majesteit.
Ze dringen er op aan dat het om een urgente zaak gaat.
Mijn hemel, wat nu weer?
Palmer is in het Duits 'Pilger', en steen is 'stein.', dus...
neem de tijd. Ik vind het niet erg om Lord Pilgerstein te laten wachten.
Het heeft alles wat we zoeken, Nancy.
Vijf slaapkamers en een eetkamer waar 50 mensen kunnen zitten.
Het is perfect.
Ik hoop dat dit het juiste moment is om het te doen.
Waarom niet? Wij zijn arbeiders, net als hen.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om meer te zijn dan dat.
Dit boordje en deze kousen, die heeft de koningin me gegeven.
Ze heeft me gemaakt tot wie ik ben, Charles. Wat zal ik zijn zonder haar?
Je onderschat jezelf.
Premier. - Majesteit.
Neem plaats, alstublieft.
U heeft een urgente zaak, premier?
Ik vrees dat de chartisten van plan zijn het voorbeeld van de Fransen te volgen.
Er zijn in de stad wat onlusten geweest...
Wat de premier probeert te zeggen is dat de chartisten een revolutie willen, mevrouw.
Maar dan moeten wij, de heersende klasse, hen een alternatief bieden.
Geven we stemrecht aan een ongeletterde meute...
dan tekenen we onze doodsvonnis, meneer.
Vandaag...
Lord Palmerston, heb ik mensen gezien die onder helse omstandigheden leven.
We moeten daar iets aan doen.
Met alle respect, meneer, dit is niet het moment voor weldadigheid.
Op 10 april willen de chartisten een massaprotest houden...
waar wij van mening van zijn... - Dat daardoor de vlam in pan zal slaan.
Heeft u enig bewijs?
Ik geloof niet dat mijn volk mij kwaad wil doen.
Ik vermoed dat Louis Philippe dat ook dacht, mevrouw.
U kunt dat hem morgen zelf tijdens het diner vragen.
Tenzij er een bokswedstrijd is waar u heen wilt.
Sorry dat ik u stoor, maar mijn pruik...
is in de rui.
Er is wat van de pommade in de thee van de prins gevallen.
Hij zag het niet, maar Mr Penge wel. - O, maak je niet druk om Mr Penge.
Uit principe haat hij alles wat nieuw is.
Ik was de jongste ooit die eerste lakei werd op Chatsworth, maar hier...
Het is niet gemakkelijk om hier te werken. Penge is een zuurpruim. Het loon is slecht.
Maar, wanneer ik bij de majesteit haar haar doe, nou...
zij is dan niet alleen een modieuze dame.
Zij vertrouwt dan op me dat ze er zo goed mogelijk uit zal zien.
En...
misschien klinkt het raar, maar...
wanneer ik met haar klaar ben en ze ziet eruit als een koningin...
dan voelt het alsof ik een klein deel aan de geschiedenis bijdraag.
Ganzenvet en loodwit. Dat is wat de pruik nodig heeft.
Zal ik later terugkomen, mevrouw? - Denk je dat ze mij haten, Skerrett?
Wie, mevrouw? - De chartisten.
Willen zij mij onthoofden?
Mijn kinderen doden? - Dat willen zij niet.
Chartisten zijn gewone, werkende mensen. Geen moordenaars.
Ik kan u er aan één voorstellen, als u dat wilt.
Zij doet wat borduurwerk voor u.
Louis Philippe arriveert.
Ik heb het zo koud gehad. Dank je dat je dat u mij onderdak verleent.
Wij beantwoorden alleen jouw gastvrijheid. - Je bent welkom...
terwijl je nadenkt over je toekomst. - Ik heb helaas geen toekomst.
Zoals de verloren zoon heb ik mijn erfgoed verkwanseld...
de liefde van mijn volk.
Hoe is het met uw familie?
Verspreid over Europa.
Ik bid dat ik ze weer levend terug zal zien. - Ik bid ook dat ik m'n familie zal weerzien.
Maar ik heb tenminste de vertroosting van mijn beminde zuster.
Ik hoop dat ik geen moeilijkheden heb meegebracht.
Ik ben niet graag gezien bij je landgenoten, lieve nicht.
U bent onze gast, Louis Philippe. Dat is wat telt.
Ter ere van onze voorname bezoeker...
zullen wij een toneelstuk opvoeren...
uit de Franse geschiedenis...
om hem te herinneren aan zijn vaderland.
De engel van God heeft mij naar hier gestuurd...
om u in de veldslag te leiden, Majesteit.
Oorlog is niet...
Ik wil niet de stomme koning zijn.
Wees gerust, ik ken Bertie's deel.
Wat een driftkop.
Hij is gewoon kwaad op zichzelf.
Mijn zoon is hetzelfde, hij haat het om fouten te maken.
De oorlog is geen spel, mejuffrouw.
Hij moet leren om zichzelf in de hand te houden.
Hij is hartstochtelijk. - Mama, papa, ik treed nog steeds op.
Ik luister, mijn kleine Jeanne d'Arc.
Zullen we teruggaan naar het podium?
Als we de chartisten willen gaan bestrijden is er bewijs van een samenzwering nodig.
Ik zet na de rellen infiltranten in, maar dat vraagt wel wat tijd.
Er rest ons geen tijd. Zorg dat we de bewijzen krijgen, mijn beste.
Wat het ook moge kosten.
Ik begrijp niet waarom we ze niet allemaal gewoon opsluiten.
Als de menigte die jou toejuicht je nu eens kon horen.
Zij weten dat ik bovenal een patriot ben, Russell.
Ik zou graag willen dat je mij aanspreekt met 'premier'.
Vrijheid en verwarring in het buitenland, vrede en stabiliteit hier thuis.
Dat is mijn motto, premier.
We moeten klaar staan om in actie te komen, vreedzaam als dat mogelijk is...
met geweld als dat moet.
Waar moet ik tekenen?
Hier, Mr...? - Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.
Wat is er met uw vinger gebeurd? - Ik kwam te dicht bij een Engelse musket.
Vechtend voor mijn grond werd ik ervan verdreven...
zodat Lord Wexfords vee er ongehinderd op kon grazen.
Wij verwelkomen onze Ierse broeders voor de goede zaak, Mr Fitzgerald.
Hij had het recht niet om daar te zijn.
De heersende klasse mag niet langer floreren door de arbeider te vertrappen.
Wat dacht je van de arbeidster? Worden zij niet vertrapt?
O, die kunnen voor zichzelf opkomen.
Zorg ervoor dat Palmerston aan de andere kant van de tafel zit.
Ik wil die afschuwelijke luide stem niet aanhoren.
Vraag ook je echtgenoot, Sophie.
Misschien lukt het hem de minister in toom te houden.
En Feodora, jij moet naast Palmerston zitten.
Jij kunt hem over je beproeving in Baden vertellen.
Je zult mij moeten verontschuldigen, Drina, maar ik heb niets passends om te dragen.
Kijk anders in mijn garderobe. Daar heb ik op dit moment niets aan.
Je bent zo attent, Drina...
maar denk je niet dat de rok wat te kort zal zijn?
Ik denk dat je iets langer bent dan ik, maar Skerrett kan ze misschien wat langer maken.
Zij is daar werkelijk heel goed in.
Tante Feo.
Waarom trekt u zo'n gezicht, tante Feo?
Ik herinner me een oude vriend. - Een dikke vriend.
Dat is je oudoom George, Bertie. Wij dronken samen vaak thee.
We hadden altijd schuimpjes omdat hij wist dat ik daar...
het meest van hield. - Ik ben gek op schuimpjes.
Op zekere dag, Bertie, zal jij koning zijn, net zoals hij.
Nee, niet waar, in Engeland hebben we koninginnen.
Zou u graag koningin willen zijn, tante Feo?
Wat ben je toch een grappige jongen.
Skerrett.
Mijn zuster wil wat nieuwe kleren.
Ik had gedacht dat je wat kleren van mij zou kunnen veranderen.
Zeker, mevrouw. - Wie is dat?
Mag ik Abigail Turner aan u voorstellen. Ik sprak gisteren met u over haar.
Miss Turner is betrokken bij de chartisten, mevrouw.
Mijn ministers vertellen mij dat jullie van mij af willen...
en een republiek willen stichten. - Nee, Majesteit.
Wij willen rechtvaardigheid geen revolutie. - Echt?
De onenigheid is niet met u, mevrouw...
maar met een regering die arbeiders geen stem geven in hun eigen zaken.
U bent erg brutaal, Miss Turner.
Mijn vader zei altijd dat mijn tong scherper was dan mijn naald, maar...
ik wil niet oneerbiedig zijn, Majesteit.
Ik zal je dan op je woord geloven. Maar alleen omdat Skerrett voor je instond.
Hoe vindt je je werk, liefste? Niet te zwaar, hoop ik?
Ik geloof dat de koningin tevreden over mij is.
Zij gaf mij namelijk dit. - Charmant.
Wat jammer dat je het niet op de juiste wijze draagt.
Sophie, de koningin vroeg mij of je de tafelschikking wilt nagaan.
Zij zei dat je erg goed in dat soort dingen bent.
Dat je het weet, er is geen bepaalde plaats om de broche van de koningin te dragen.
Wist je dat mijn vader ooit een winkelier was?
Echt? De mijne was een dominee, maar ik probeer het hem niet kwalijk te nemen.
Wat bof jij maar, Monmouth.
En zij is ook nog stinkend rijk, heb ik gehoord.
Je hoeft mij er niet aan te herinneren dat haar familie gewone kruideniers waren.
Namens de Britse regering...
wil ik u welkom heten in Engeland, Majesteit.
De befaamde Lord Palmerston...
die zo snel was met het erkennen van de nieuwe republiek.
Ik feliciteerde de nieuwe regering dat ze...
een periode van instabiliteit had opgelost.
Weet u, als ik geen Fransman was...
zou ik wensen een Engelsman te zijn.
En als ik geen Engelsman was zou ik wensen...
een Engelsman te zijn.
Premier. - Mevrouw.
Hertog. U moet mij vergeven dat ik uw vrouw van u weghoud.
Zij is zo'n charmante metgezel.
Ik ben daar erg blij om dat u dat vindt, mevrouw.
Feodora.
Je ziet er zo anders uit.
Het is grappig, toen wij in Kensington woonden...
droeg jij vaak mijn kleren en nu draag ik de jouwe.
Louis Philippe, wil je mijn zuster naar de dineertafel begeleiden?
Er zijn dingen die een ballingschap goedmaken.
We hebben meer dan een miljoen handtekeningen als we naar het parlement gaan, denk ik.
Als we daar al ooit komen. - Natuurlijk wel.
De regering zou ons het liefst volledig willen verbieden.
En als Cuffay een rel begint...
omdat de Franse koning bij de koningin verblijft zullen ze niet aarzelen.
Cuffay is toch niet zo dom om naar het paleis te gaan.
Ben je daar zo zeker van?
Hoe lang denkt u dat de koning bij u zal verblijven, mevrouw?
Zolang als het nodig is.
Ik waardeer uw loyaliteit voor een collega vorst.
Ik hoop dat er geen repercussies op volgen. - Daar bestaat geen vrees voor.
Ik weet wat mijn plicht is en mijn volk weet dat ook.
Dat hoop ik ook.
Deze dagen kun je niet voorzichtig genoeg zijn met wie je omgaat.
Inderdaad, Lord Palmerston.
Het schijnt dat diplomatie niet één van uw talenten is, minister.
Misschien is dat zo, maar vaderlandsliefde is dat wel.
Ik zou het vreselijk vinden als de koningin hetzelfde lot overkomt als haar gast.
En u durft dat tegen mij te zeggen.
De publieke opinie is wispelturig.
Als de koningin doorgaat zich te omringen met hen, buitenlanders...
kan ik niet instaan voor de gevolgen.
Dat is genoeg.
Nogmaals hallo. Kan ik je helpen?
Wat zit daarin. Goudstaven?
Onderkleding van de majesteit, als je het wilt weten.
Je werkt voor de koningin? Jij, als chartist?
De chartisten hebben geen onenigheid met haar en het werk wordt goed betaald.
Ik zou willen dat er meer was.
Ik ben verbaasd dat een goed uitziende vrouw zoals jij geen man heeft die voor haar zorgt.
De strijd voor stremrecht komt op de eerste plek, Mr Fitzgerald.
Ik wil trouwen met een man die kan kiezen.
"Een stem voor elke man ouder dan 21 jaar...
"bij volle verstand en niet in de gevangenis voor een misdaad."
"Loon voor leden van het parlement."
Misschien doe ik mee in de volgende verkiezing.
Hoor, hoor. Het geachte parlementslid Archibald Brodie.
"Eén man, één stem", kom op zeg.
Als je wilt dat het gepeupel regeert, ga dan naar Frankrijk.
Heeft u stemrecht, Mr Penge?
Een man zoals u is het waard om gehoord te worden over het bestuur van zijn landszaken.
Dank u, Mr Francatelli. - De wereld is aan het veranderen, Mr Penge.
Ik ben bang dat Lord Palmerston gelijk heeft.
Ik heb je alleen maar moeilijkheden gebracht. - Dat is niet waar.
Als er iemand is moeilijkheden veroorzaakt, dan is het Lord Palmerston.
Victoria, bericht van Leopold.
Hij is in Oostende, de revolutie heeft zich verspreid naar België.
Het is tijd om naar het Ilse of Wight te vertrekken.
Osborne House is klaar, wij kunnen daarnaartoe.
Ik sla niet op de vlucht. - Je zou naar je man moeten luisteren.
Mijn vader verloor zijn hoofd aan Madame La Guillotine.
Ik zou niet graag willen dat hetzelfde noodlot jou trof.
De chartisten willen stemrecht. Niet een republiek.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn? - Omdat wij Engelsen zijn, Albert.
We mogen dan morren of demonstreren.
Wij zijn geen revolutionair volk.
De Franse koning eet rosbief in het paleis, maar hij zou in de Tower moeten zitten.
Ik zeg jullie dat we die situatie moeten corrigeren.
Dat is dronkenmanspraat, Samuel Cuffay. Denk aan wat Mr O'Connor zei.
Wij zijn een beweging, geen gepeupel.
Daarom hebben de Fransen een republiek en wij alleen een handvest.
Ga naar huis en slaap je roes uit, Cuffay.
Leve de republiek.
Wil je dat ik hem in de gaten hou?
Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Je kunt op mij rekenen, Miss Turner.
Op naar het paleis...
Kun je schaken?
De avonden zijn lang in Langenburg.
Ik zou heel blij zijn om een tegenstander te hebben.
Het spijt me echt dat je eerste bezoek in zulke moeilijke tijden is.
Victoria had je eerder moeten uitnodigen. - Ik ben blij op hier te zijn.
Eindelijk.
Ik wil erg graag van nut zijn.
Als dat zo is dan kun je me helpen Victoria te overtuigen om naar Osborne te vertrekken.
Zij is...
nogal koppig.
Koppigheid, ik zie dat ook bij Bertie.
Maar ik kan Bertie naar de kinderkamer sturen wanneer hij een driftbui heeft.
Victoria mag blij zijn dat zij een echtgenoot heeft zoals jij.
Schaak.
Ik zie dat je mij, zoals de Engelsen zeggen, in mijn eigen spel verslaat.
De politie rapporteert rellen die verbonden zijn met de...
Hij was een doorn in uw oog als koning van Frankrijk.
Hij geeft u meer moeilijkheden nu hij hier is.
U had hem nooit moeten laten komen.
Lord Palmerston, u juichte de revolutie toe in het buitenland...
maar wat heeft u gedaan voor de arbeiders van dit land?
Neemt u ooit de moeite om uit het raam van uw koets te kijken?
Dit land heeft geen behoefte aan gebral, maar wel aan verandering.
Ik denk dat de chartisten het met u eens zijn.
Lord Palmerston.
U heeft mijn toestemming om u terug te trekken.
Ik kan deze man niet langer verdragen.
Russell, ik geloof in een constitutionele monarchie...
maar dit kan zo niet langer.
Deze man is ongeschikt als minister van Buitenlandse Zaken.
U moet hem ontslaan. - Kon ik dat maar, mevrouw.
Eiste zij mijn kop?
De koningin zei dat zij graag je ontslag zou aanvaarden.
En jij moest haar vertellen dat jij mij ook graag kwijt zou willen...
maar dat jij mijn steun nodig had in het Lagerhuis bij de volgende stemming.
Goedenavond, hertogin, waar gaat u heen?
Lord Palmerston. Premier. - Hertogin.
Ik ben op weg naar huis. - Alleen? Waar is Monmouth?
Op zijn club, neem ik aan.
Gaan heren daar op dit uur niet naartoe? - Ik niet.
Misschien kan ik u wegbrengen.
Daar komt niets van in. Wij moeten terug naar het Lagerhuis.
En de hertogin zou hier moeten blijven. De straten zijn niet veilig.
Mijn baas heeft gesproken. Misschien een andere keer.
Zorg ervoor dat dit naar mijn kamer wordt gebracht.
Met genoegen, hertogin.
Zij is een hertogin en jij bent een lakei.
Een junior. Je bent niet meer op Chatsworth, Joseph.
Je doet er goed aan om je dat te realiseren. - Begrepen, Mr Penge.
Ik zou hem het liefst naar de Tower sturen. - Ja, maar op één punt had hij gelijk.
De situatie is te onstabiel. Wij moeten Londen verlaten.
Ik heb je al gezegd, Albert, ik vlucht niet.
Wellington zou dit een tactische terugtrekking noemen.
De chartisten zijn woedend, en terecht. De heersende klasse heeft gefaald.
Dit is de tijd van revolutie en wij zijn kwetsbaar.
Ik wil je niet bang maken maar wanneer ik aan de toekomst denk.
We hebben geen keuze.
We vertrekken morgen.
Leve de republiek...
We hebben een hotel gevonden. Nu is het moment om een datum te bepalen.
Ik dacht dat de koningin veilig was.
Ik kan nu niet vertrekken. Zij heeft mij nodig.
Nee, lieveling. Je werkt voor haar.
Ik ben degene die jou nodig heeft. Heel erg veel.
Leve de republiek...
Wij nemen morgenochtend de trein. Zorg ervoor dat iedereen klaar is.
Lieverd, ben je in orde? Ben je gewond? Sla alarm.
Lieve schat, we moeten gaan.
We moeten nu weg hier. Nu meteen.
Nee, Albert, niet nu.
Mijn vliezen, Albert...
Alles komt in orde.
Leve de republiek.
Ga terug.
Ga weg van het hek.
Ga terug.
Wat gebeurt er? - Er staan barbaren voor het hek, hertogin.
Mijn God.
Sire, ik denk niet dat het hier veilig voor u is.
Dood aan de koningin.
Wordt vervolgd...
Vertaling en sync: SubTiel & Zn